Con el dardo de Lázaro

Expresión cazada: en aras de

Dice Lázaro Carreter:

“La locución prepositiva ‘en aras de’ significa ‘en honor o beneficio de algo o alguien’. No lo entendiá así el innovador analista del fútbol que, explorando la clasificación de los clubes, recomendaba al Atlético que se echase ‘alante’ (sic) en los tres partidos que ‘restaban’ (sic) ‘en aras’ de no despeñarse a la segunda división. En este caso, se da un empellón a ‘para’ y se mete ‘en aras de’; igualmente que ‘por la vía de’ suple a ‘mediante’, ‘a través de’ jubila a ‘por’, ‘a’ se sustituye por ‘sobre’ en el lenguaje del fútbol (‘el árbitro pita falta sobre Sergi’, lo cual sugiere la insidiosa sospecha acerca de qué estaría haciendo ese señor encima de Sergi); este ‘sobre’ aquí excedente se escamotea a favor de ‘en torno a’ (habrá conversaciones ‘en torno a’ la pesca); y multitud de casos más, a los que debe sumarse el andrajo ‘en aras de’ casi siempre desalojando a ‘para’.“

Imagen:https://www.google.com