Con el dardo de Lázaro

Palabra cazada: querido

Dice Lázaro Carreter:

“Porque ¿no es lógico llamar también ‘querido’ o ‘querida’ a quien se quiere? Y así se dijo durante siglos. Esta voz y ‘amante’ se huicieron genelas en ambas orillas del idioma, con un distingo: las gentes bien comidas, era lo normal, podían tener ‘amante’ y también ‘querido’ o ‘querida’; los pobres, sólo esto último, aunque a mucha honra. Un peón amante de una planchadora hubiese resultado exótico: eran ‘queridos’.

Ocurre, sin embargo, que las dos palabras viven pero jubiladas desde hace unos treinta años; se puede decir que poseen ‘amante’ un magnate o una dama de sangre antigua, ambos maduros. Pero el término le está casi vedado, si no se quiere echar énfasis, a quien es joven o, sin serlo mucho, tiene un IRPF negativo o de risa. A veces, el vocablo enfatiza la pericia en el enpalme, y entonces sí, en un nivel culto se admite calificar a alguien de buen o buena ‘amante’ incluso al esposo o a la esposa que lo afrontan con arte encomiable.”

Imagen:https://www.google.com