Con el dardo de Lázaro

Voces contra los puristas

Dice Lázaro Carreter:

“Son, como es de rigor, los más inquietos espíritus del siglo XVIII quienes intentan romper el encorsetamiento del idioma. Feijoo había emitido opiniones tajantes: ‘¡Pureza! Antes se debería llamar pobreza, desnudez, miseria, sequedad; los puristas hacen lo que los pobres soberbios, que quieren más hambrear que pedir’ Para introducir un neologismo, no es preciso que nos falte un sinónimo, ‘basta que lo nuevo tenga o más propiedad, o más hermosura, o más energía’. Jovellamos desdeña a las personas ‘escrupulosas’, dice, que se han alarmado por la impureza idiomática de su tragedia Pelayo. El rimer Capmany asegura que todos los juristas son ‘fríos, secos y descarnados’. José Reinoso reconoce el derecho que tiene toda persona instruida a innovar con tiento. Álvarez Cienfuegos dice que lo humanitario, lo fraternal, anula todas las diferencias de castas, pueblos y lenguas, y se pregunta: ‘¿Por qué no ha de ser lícito a los presentes introducir en la lengua nuevas riquezas traídas de otras naciones?... ¿No es una preocupación bárbara el querer que cada lengua se limite a sí sola sin que reciba de las otras los auxilios que pueden darle y que tan indispensables son para los adelantamientos científicos?’.”

Imagen:https://www.google.com