Con el dardo de Lázaro

Extranjerismo superfluo

Dice Lázaro Carreter:

“Casi nada es tajante y neto en la vida del idioma. No cabe, pues, optar por decisiones tajantes, sólo cabe prevenir sobre el extranjerismo superfluo: ¿por qué los terroristas han de acogerse al ’santuario’ del país vecino, y no al ‘sagrado’ donde se ponían a salvo de la justicia nuestros delincuentes? Y ¿qué añade a la loción para después del afeitado llamarla ‘after-shave’ Sólo es más breve; y es cierto que exhala distinción, lo cual hace imprescindible el vocablo para quienes se perecen por distinguirse. Aunque sin duda es importante este móvil como inductor de neologismos, lo cual obliga a plantearse la cuestión de cuándo son necesarios: hasta la precisión objetiva que, de una expresión neológica, sienta un hablante con influencia pública puede determinar la instalación de un huésped superfluo en la lengua.”

Imagen:https://www.google.com/