Valdez y Ozorio
Dice Lázaro
Carreter:
“¿No han oído
ustedes aludir a unos jugadores de fútbol llamados Valdez y Ozorio? Cada vez que sale eso por el altavoz, mi estupor
iguala, por lo menos, al que deben experimentar ambos deportistas. ¡Venir a la
Madre Patria, cuna de los Valdés y los
Osorio, para que les cambien así la gracia! Otra vez el fetichismo de la
letra. Ocurre, simplemente, que el seseo americano (o andaluz o canario), el
cual iguala en una sola pronunciación la ‘s’
y la ‘c’ (z) castellanas, produce allí la misma confusión gráfica que, por
ejemplo, ocasiona la identidad fónica de ‘b’
y ‘v’. Al no corresponder diferencia
alguna de pronunciación a la diferemcia de letras, éstas (¡las letras sólo!) se
intercambian con mucha frecuencia. De igual modo que cualquier hispano de
ortografía vacilante escribe ‘b’ por ‘v’, o vivceversa, un seseante escribe ‘z’ donde debería escribir ‘s’, y al revés. Los señores ‘Valdez y Ozorio’, a pesar de que firman
así, se han llamado siempre en su país de origen, ‘Valdés y Osorio’.
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario