Postgraduado
Dice Lázaro Carreter:
“¿Quién diría
que bajo esta palabra con puro ‘pedigree’
latino, yace un anglicismo de pura cepa? Y es que, como suele decirse
sabiamente, donde menos te piensas salta la liebre.
¿Qué es un ‘postgraduado’? Exactamente un ‘graduado’: alguien que ha terminado sus estudios en la universidad.
Entonces ¿qué falta hace el término ‘postgraduado’,
si ya tenemos otro, ‘graduado’, que
significa lo mismo? Eso pregúntese a sus inductores y patrocinadores. El
neologismo vino de Norteamérica, a través de Hispoanamérica. ‘Graduado’
significa lo mismo que ‘postgraduado’.
Si la formación analógica cundiera, tendríamos que hablar de ‘postcasados’, ‘postnacidos’, de reyes ‘postabdicados’,
de barbas ‘postafeitadas’, de rehenes
‘postsecuestrados’, de leyes ‘postabolidas’,de afirmaciones ‘postdichas’. Etc., etc.”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario