Se les escapa el tiro
Dice Lázaro
Carreter:
“Se contaba,
hace años, de un entonces famoso ministro, que, en una cacería, en vez de
acertar a la pieza que le entraba, disparó su perdigonada contra la zona mollar
de una importante dama vecina. Nunca he sabido si el hecho fue cierto, pero
importa poco, porque es lindo. Algo parecido, ‘mutatis mutandis’, hacen
nuestros hablantes y escribientes públicos: los vemos apuntar a un concepto,
pero se les escapa el tiro, y descargan su feroz escopetazo contra otra parte
del pobre e indefenso cuerpo del idioma. Por ejemplo, cuando se confunde el
vocablo ‘vergonzante’, por ‘vergonzoso’. Vergonzante es ‘quien tiene vergüenza’- Vergonzoso es lo
que ‘causa vergüenza’. Así, cuando se
propaga por los medios que ‘es vergonzante
que el gobierno no haya elaborado aún esta ley’, tiran a esta pieza y abaten
otra, por un mecanismo mental muy claro: ‘vergonzoso’
les parece vocablo duro y más agresivo que ‘vergonzante’.
Con lo cual confunden con las témporas la zona acribillada de aquella dama.”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario