Coalición
Dice Lázaro
Carreter:
“En español, ‘coalición’ no se documenta hasta el
primer tercio del siglo XIX, bastante tarde, por lo tanto. Y es que nuestro
idioma contaba con el sustantivo ‘liga’,
el cual, con definición del Diccionario de Autoridades, significa ‘la alianza,
unión y confederación que hacen entre sí los reyes, príncipes y personas
particulares, uniendo sus fuerzas para ofender y defenderse’. No hacía falta,
pues, el galicismo ‘coalición’. Pero, para
eso, para traernos lo inútil hemos contado siempre con muy buenos importadores;
a lo tonto, claro, sin ganancia ni provecho. El caso es que nos lo metieron, ‘coalición’ triunfó, la Academia asintió,
y ‘liga’ redujo su ámbito; sigue
empleándose, pero de forma esporádica, y muy poco en el lenguaje de la
política.”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario