El inventor de ‘peatonal’
Dice Lázaro
Carreter:
¿Cómo se coló ‘peatonal’ en la jerga del tráfico? El
adjetivo es un italianismo; aún no hace medio siglo que allí empezó a llamar ‘passagio
pedonale’ al paso de peatones. Y alguien con mando en letreros se trajo
ufano el sufijo, (-al) y forjó un vocablo que juzgó sintético y ático. Nuestra falta
de sensibilidad idiomática le preparó el
lecho para el triunfo y ahí está.
El inventor de ‘peatonal’ debió de quedarse descansado. Son
varias las razones que hacen abominable su uso. Una de ellas es que el
mencionado sufijo (-al) aporta al adjetivo el significado de que ‘tiene las propiedades’ de la cosa
designada por el nombre: lo que es ‘angelical,
artificial o personal’ posee las
cualidades características del ángel, del artificio o de la persona; es de su
misma naturaleza. ‘Peatonal’ enfurece
porque una calle así llamada no posee las cualidades o la naturaleza del peatón.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario