CON EL DARDO DE LÁZARO
Angloparla
Dice Lázaro Carreter:
“Angloparla y tendencia a la formulación más larga
(pedantería), juntas o por separado, se alían hoy para inspirar proezas
verbales como éstas , que todo el mundo,
salvo los usuarios, reconocerán como sobrantes: ‘A la vista de’ (por ante) tantas dificultades...’; ‘La
industria debe prepararse ‘de cara al’ (por para el) ingreso al
Mercado Común. ‘Huyeron ‘a bordo de’
(por en) un automóvil’; ‘De acuerdo con’
(por según) nuestros informes...’; ‘Los rumores que corren ‘en torno al’ (por sobre) el suceso... ‘; ‘El partido lo ha desmentido ‘a través de’ (por mediante) un
comunicado’ ; ‘Hizo varias alusiones ‘a
lo largo de’ (por en) su discurso’. Si el llanto gramatical fuera varonil ,
ninguno más justificado que el que inspiran nuestras pobres, cortas y viejas
preposiciones.”. Porque muy débil de espíritu ha de ser, muy preclaramente
imbécil, quien precise de ‘versus’.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario