CON EL DARDO DE LÁZARO
La última felonía
Dice Lázaro Carreter:
“Ya no llanto,
sino soponcio produce la última felonía: les han metido en medio, donde estaba ‘contra’, el horroroso
‘versus’. No contentos con trocar o
desdeñar las preposiciones, los charlatanes les hacen ahora esto. Dos
periódicos he leído hoy : en los dos he topado con el latinajo. Un libro de
sociología he consultado: allí estaba, en un provocativo titular. Ya tenemos ‘versus’ en casa, ya se nos ha colado a
ayudar a sacarnos de ella. No hay novedad más imbécil que este ‘versus’, y, por tanto, más necesaria
para los imbéciles. Advierto que este último adjetivo no constituye, en sí
mismo, una injuria, sino un diagnóstico. Hablo etimológicamente, e ‘imbecillius’ significa en latín tan
sólo ‘débil de cuerpo, de espíritu, de
carácter’. La acepción de ‘estúpido’
la añadieron los franceses, hace tres siglos, y nuestros dieciochescos la
adoptaron con buen acuerdo, porque hacía falta. Pero, insisto, yo ahora me
remonto, pues de latín tratamos, a su sentido antiguo. Porque muy débil de espíritu
ha de ser, muy preclaramente imbécil, quien precise de ‘versus’.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario