CON EL DARDO DE LÁZARO
Repasar
Dice Lázaro Carreter:
“Un verbo de
reciente auge, sobre todo en las crónicas políticas, es ‘repasar’: ‘Los cancilleres del grupo Contadora repasarán la situación en Centroamérica’. Esto significa que volverán
a pasar la vista por ella, para cerciorarse de que se la saben; o que la
mirarán por encima o rápidamente, para ver si encuentran algún error. Pero da la impresión de que no harán eso los afanosos cancilleres, sino examinar cómo
marchan aquellos complejos asuntos, para acomodar a la situación actual su plan
de paz.
Sólo puede ‘repasarse’ lo ya realizado, sabido,
estudiado, acordado, escrito..., para comprobarlo y corregir algún posible
error o suplir alguna deficiencia; no para replantearlo y, en su caso,
reordenarlo. Lo que los ‘media’
quieren decir es que los ministros ‘reexaminarán,
volverán a estudiar, revisarán, discutirán nuevamente’ o algo parecido,
aquel sangrante conflicto. Pero esforzarse por hallar la expresión más sencilla
y ajustada sería hazaña hercúlea para muchos.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario