CON EL DARDO DE LÁZARO
Señalar por último que...
Dice Lázaro Carreter:
“Hace muy poco,
cosa de meses, ha surgido un grupo resistente, cuya vigilancia urge. Forman la
cofradía de esta nueva necedad, fundamentalmente, informadores de prensa, radio
y televisión. Consiste la moderna sandez en construir oraciones con infinitivo
y con función subordinante. He aquí un ejemplo: ‘... señalar por último que, según declaran algunos de los manifestantes,
están dispuestos a la acción directa’. Ahí está el monstruito que algún
degenerado engendró, y al que insuflan vida poderosa los medios de
comunicación. Consiste, como pude verse, en expresar con un infinitivo una
acción que exige sujeto ( y cuya formulación podía ser: ‘señalaremos, por último,
que...’) u otro tipo de construcción (‘Hay que señalar...’; ‘Debe señalarse
que...’, etc.). No es sólo ‘señalar’
el verbo privilegiado con este pedestre oficio, sino también otros varios, como
‘anunciar, recordar, puntualizar, advertir’ y varios más.
El camino esta abierto para que el idioma se nos transforme en chino de chiste: ‘Presidente anunciar que pronto convocar referéndum sobre estar
en la OTAN. Oposición manifestar que
a ella no gustar. Haber lío’. Puede ser un sistema
igualitario, conforme a un método bien conocido: el de abatir toda excelencia y
nivelar a ras de suelo. Pero no es lo que propagamos quienes fiamos en que, un
día, se funde sobre nuestro idioma la Ciudad de la Palabra.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario