Palabra cazada: NOMINAR
El verbo nominar significa dar nombre a una persona o cosa y sólo eso.
Últimamente se está utilizando esta palabra en el sentido de designar a alguien como candidato para algo. Y se hace porque el “nominate” inglés tiene este sentido. Bien, pues si en Norteamerica hablan de “nominar a alguien para ser candidato a la presidencia del estado o para ganar el Oscar”, están en su derecho.
Pero en español, no. “Nominate” y nominar son falsos compañeros de viaje, nos avisa Lázaro Carreter. Digamos sencillamente que “alguien ha sido proclamado candidato para la presidencia o que un artista ha sido designado para el Oscar”. Pero en ningún caso “nominado”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario