Con el dardo de Lázaro

Lívido II

Dice Lázaro Carreter:

“No creo que sea ya posible limpiar ‘lívido’ de su equivocada y corriente acepción porque se halla inmensamente difundida por todo el ámbito español. Generalmente se identifica la ‘lividez’ con la palidez extrema, con el color de la piel casi aderezada de muerte. Y sin embargo, la palabra proviene del latín ‘lividus’ y significaba ‘azulado plomizo’. Además el Diccionario académico define ‘lívido’ como ‘amoratado, que tira a morado’. Muchos de nuestros mejores escritores mantienen este significado en español, oponiéndose tácitamente a quienes sólo conocen el significado de ‘palidez’ tomado del francés ‘livide y lividité’. He aquí cómo el escritor Carlos Fuentes mantiene el significado de ‘amoratado’, en la siguiente frase: ‘No necesito verme para sentir la palidez del rostro, la ‘lividez de los labios’.”

Imagen:https://www.google.com/