Con el dardo de Lázaro

Dilema II

Dice Lázaro Carreter:

“Hace pocas semanas, una amiga nos confió a mi mujer y a mí:

-Estamos en un ‘dilema’: no sabemos dónde pasar el mes de agosto.

-Pero, ¿es que podéis pasarlo en dos sitios, y no sabéis cuál elegir –le

pregunté.

.¡Qué va! Es que no tenemos ni idea acerca de dónde podremos ir.

Ya me había chocado en el habla de otras personas este extravagante empleo del vocablo ‘dilema’. Incluso lo había oído en plural a un cronista deportivo: ‘Si Gárate no puede jugar, al Atlético se le plantean varios dilemas’.

Lo importante es advertir que estamos ante un ‘dilema’ sólo cuando debemos optar entre ‘dos’ posibilidades y solamente dos. Mi perpleja amiga, ignorando aún dónde se tostaría al sol de agosto, no estaba ante un ‘dilema’. El dilema es el que se les plantea entre pasar o no pasar.”

Imagen: