Referéndums
¿Cuál es el
plural de ‘referéndum’? Escritores distintos, así como las distintas
instituciones lingüísticas proponen soluciones múltiples.
Dice Lázaro
Carreter:
“Se nos
planteó el problema de decidir, y optamos por ‘referéndums’. La Academia patrocinó ‘álbumes’, por ejemplo, con evidente éxito, y en tal sentido podría
intentarse la regularización del rebelde plural de ‘referéndum’, igualándolo con ‘referéndumes’.
Sin embargo, parece que la Corporación no se orienta por ese camino.
‘¿Referéndums, referéndumes, referenda,
refereéndum-referendos, refrendo-refrendos?
Todavía se me ocurre otra posibilidad, tan sencilla como obvia. Si el latín ‘referendum’ ha producido en castellano
el nombre ’refrendo’ (‘refrendar’
está en nuestro idioma desde el siglo XV), ¿por qué no olvidarnos por completo
de la forma matriz, y llamar al ‘referéndum’,
simplemente ‘refrendo nacional’?”
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario