El rodeo se impone
Dice Lázaro Carreter:
“Al alegre
curso del torrente se está prefiriendo el largo e insulso meandro sintáctico.
Es notable la aversión al vocablo simple cuando éste puede descomponerse en un
verbo seguido de complemento que significan aproximadamente lo mismo.. Ahí están,
empedrando el lenguaje periodístico –y también el de los libros- ‘dar comienzo’ por comenzar; ‘darse a la fuga’ por fugarse; y mil perífrasis de este jaez: ‘poner de manifiesto, dar por finalizado,
tomar el acuerdo, hacer público, dar
aviso, poner fin, mantener una conversación, realizar una entrevista., hacer
entrega, ser objeto de una agresión...’ Todos estos excesos pueden evitase
con verbos simples de una precisión absoluta. No es que tales expresiones sean
incorrectas, pero hace aborrecerlas su exclusividad y frecuencia. Resultan por
otra parte, sintomáticas del automatismo con que sus usuarios hablan y
escriben, y, en definitiva, de su penuria mental, de su falta de familiaridad
con las raíces populares e históricas de su lengua.”
Añadir título
Imagen:https://www.google.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario