Con el dardo de Lázaro

Reinsertar

Dice Lázaro Carreter:

“Estuvo a punto de colarse en el texto constitucional un vocablo peregrino (uno más), cuando se hablaba de ‘reinsertar’ en la vida española a los emigrantes. Como es natural, los redactores no estaban pensando en español, sino en inglés, lengua en que sí existe ‘reinsert’. Camilo José Cela, senador entonces, recordó que eso, en español, se llamaba ‘reintegrar’ y evitó el desliz; pero claro es, no pudo degollar el anglicismo, que sigue pululando de boca en boca, pese a su explícito rechazo por la Constitución. Nadie se alarma por ello, muy pocos parece darse cuenta de que cada palabra nuestra que sucumbe a manos de insolventes, es una banderita que arde.”

Imagen:https://www.blogger.com/