Con el dardo de Lázaro

Desear consumar

Dice Lázaro Carreter:

“Otra noticia glosa los interesantes esfuerzos que realiza la Unión Soviética para no tener que desarrollar aún más su armamento: ‘Moscú asegura desear consumar todas la vías de diálogo’. No nos fijemos en esa briosa yunta de infinitivos (`desear consumar’), sino en el hecho de que las vías de diálogo se puedan ‘consumar’. Normalmente se acudía a ellas, se agotaban sus posibilidades; como para agotar algo suele ser preciso ‘consumirlo’, como ‘consumir’ se parece a ‘consumar’, y como este verbo es más raro, pues hételo aquí favoreciendo la distensión en el ‘anciano continente’, como dice el mismo estilista.”

Imagen:https://www.blogger.com/