CON EL DARDO DE LÁZARO
Fútbol
Dice Lázaro Carreter:
“Muchos
términos ingleses del fútbol han cedido sus lugares a vocablos nuestros. En
crónicas de mi infancia podían leerse palabras como ‘goalkeeper, bak o forward’.
Hoy resultarían enigmáticas para muchos lectores, que sólo conocen portero, defensa o delantero. ¿Cómo podía
seguir llamándose ‘referee’ a ese
hombre arriesgado y voluntarioso, pararrayos de todas las iras comúnmente
denominado árbitro? Y menos mal que
no arraigó el tropo ‘trencilla’; o ‘soplapitos' que también apuntó como
variante mordaz en algún lugar de América. ‘Juez
de línea’ ha desplazado casi del todo a ‘linier’; el ’out’ de mi
infancia es ya , sólo, ‘fuera’; y ‘córner’ va cediendo poco a poco ante la
presión de ‘saque de esquina’. Pero ‘penalti’, tras el intento poco
justificado de imponer ‘penal’,
tendrá que entrar el Diccionario como
entró ‘gol’, que alterna
ventajosamente con `tanto’ favorecido
por su potencia interjectiva. ‘Tanteo’,
por otra parte, nos ha librado de ‘score’
término, sin embargo, no abandonado por algunos tenores de la pluma, que pujan
por destacar en el orfeón de moda, trasnochado o rancio’. Y también ‘obsoleto’;
pero ¿por qué sólo ‘obsoleto’?”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario