Con el dardo de Lázaro

CON EL DARDO DE LÁZARO

Cohabitar

Dice Lázaro Carreter:

“Desde la conmoción electoral francesa, bullen por prensa y audiovisuales ‘cohabitar’ y ‘cohabitaciòn’. Pero, a diferencia de tantos vocablos espurios que son acogidos sin recelo, como si fueran hispanismos de toda la vida, a ese verbo y a ese nombre se les suele poner el sambenito de la cursiva o de las comillas en la escritura, o un relieve de rareza en la pronunciación de los locutores noticiosos. Con ello se pretende –y se logra- avisar de que los redactores ‘saben’ muy bien que tales palabras se están usando con acepción ajena. Sin embargo, son dos viejas palabras castellanas bien aptas para significar, sin comillas ni bastardillas: ‘Estado de personas que viven o habitan juntos’ y en su segunda acepción,  ‘Vida en común de los esposos’. El ejemplo aséptico de ‘cohabitar’ y ‘cohabitación’ es perfectamente posible en nuestra lengua, cuando nos decidamos a emplear ambas palabras con naturalidad en el sentido de ‘habitar o vivir juntos’.

Imagen:https://www.blogger.com/