Con el dardo de Lázaro

CON EL DARDO DE LÁZARO

Nominar (3)

Dice Lázaro Carreter:

“Nominar significa en español sólo la acción de poner nombre: lo que Adán hizo cuando Dios le mandó que designara las cosas recién creadas. Lo que realizan quienes inventan un nuevo ingenio, para bautizarlo, o los magos del mercado para lanzar un producto. Sólo eso es ‘nominar’; pero ’to nominate’ posee en inglés más significados. El primero que se nos encajó fue el de  ‘proclamar candidato’ (para un Oscar, a la Presidencia de los estados Unidos, etcétera); ahora, ese otro, con el sentido ya cubierto en español por ‘designar’, o ‘elegir’ y, a veces ‘nombrar’. Henos pues, ante una insignia particular de la jerga informativa.

Imagen: https://www.blogger.com/