Con el dardo de Lázaro

CON EL DARDO DE LÁZARO

El condicional de la presunción

Dice Lázaro Carreter:

“A la jerga informativa pertenece también, cada vez más arraigado, el que podemos llamar ‘condicional de la presunción o del rumor’, el que aparece, por ejemplo, en frases como ‘Israel dispondría de la bomba atómica’ o ‘El detenido habría sido torturado’. Lleva decenios este obstinado galicismo empujando la puerta del idioma, sin mayores consecuencias; pero en las últimas semanas ha podido verse en numerosos titulares de prensa. Pero el idioma cuenta, para advertir que algo no está comprobado, , con propios y acreditados recursos: ‘se dice...’, ‘parece ser que...’, ‘aseguran...’, ‘es probable o posible que...’ ¡Tantas fórmulas que existen desde los Pirineos a los Andes! Por lo que se ve y se oye, el condicional del rumor ha sido liberado por fin, al parecer, de las formalidades impuestas por la ley de extranjería”.

Imagen:https://www.blogger.com/