Con el dardo de Lázaro

Expresión cazada: en repulsa de

Dice Lázaro Carreter:

“Los últimos asesinatos han congregado en todo el país a miles de iracundos reprimidos. Y los medios han dado justa cuenta de ello, pero diciendo sin reparar en gastos que las manifestaciones acontecían, acontecieron o iban a acontecer ‘en repulsa’ de las crímenes de Vitoria. Infortunadamente, llevamos muchos muertos asegurando que eso se hace ‘en repulsa de  (o por)’. Es una de las más vistosos granillos que le han florecido al acné juvenil del idioma. Con él, se ha hecho un violento achique de aquello que. hasta hace poco, decíamos los hispanos: ‘en señal o testimonio de repulsa o como expresión  o exteriorización de repulsa’ y cosas así, en que ‘de repulsa’ complementaba a un nombre introducido por ‘en’; sin él, la frase carecía de significación; en este caso, el complemento puntualiza que las manifestaciones ‘eran un signo’ de congoja y corajina juntas. Pero a alguien se le ocurrió la ágil pirueta de saltar por encima de aquel nombre necesario, y ahí tenemos, reiterado hasta el empalago, eso de las manifestaciones ‘en repulsa’.”

Imagen:https://www.google.com