Expresión
cazada: ¿Puedo hacer algo por usted?
Dice Lázaro Carreter:
“Viendo cine –sólo veo el comprimido en casa-, me cercioro de cuán
educativo es y de cuánta urbanidad puede enseñarnos. Ya hace años apologicé lo
estimulante que ha de resultar para un abaleado a punto de espicharla, que
alguien se acerque a él susurrándole: ‘¿Te encuentras bien?’ (mejor: ‘¿te
encuentras bien, cariño?’), frente a nuestro seco y depresivo ‘¿Te encuentras
mal?’, ‘¿Te duele mucho?’, y cosas igual de imprudentes. Pues aún hay algo
mejor, alejado de nuestro laconismo, que puede oírse hasta en las comisarías
policiales (no digamos en los grndes almacenes y oficinas públicas) cuando no
se aproxima con intención pacífica. Compárese el austero ‘¿Qué desea?’ de
dependientes, oficinistas, ordenanzas y demás gente hispana, con el gentil ‘¿Puedo hacer algo por usted?’ de filmes y filmetes. ¿No contribuye esta
diferencia a situarnos en un escalón
zoológico más bajo? Sin nduda, algo tienen contra nosotros los laboratorios
de doblaje.”
Imagen:https://www.google.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario