Con el dardo de Lázaro

Defectivo y remarcable

Dice Lázaro Carreter:

“He aquí un rubí que ya he oído un par de veces en contextos como el siguiente: ‘El disparo de X es defectivo y sale fuera’. Sí, ‘defectivo’ es lo mismo que ‘defectuoso’, pero mucho más cursi. Imaginemos a un tendero hablando como los locutores, y ofreciéndonos rebajado un cacharro porque es levemente ‘defectivo’.

Y he aquí un pasaje recientemente leído en una revista; el redactor anunciaba con satisfacción una mejora de TVE: el retorno de ‘Los libros’, serie, decía ‘que tan remarcable aceptación obtuviera hace ahora dos años’. ¿Qué es ‘remarcable’ sino un galicismo traído a empujones, viejo merodeador por nuestra lengua, innecesario a todas luces porque ya tenemos ‘notable’?”

Imagen:https://www.google.com/